Potrebbe provenire dal nome del paese potentino di Atella, possibile luogo d'origine del capostipite (la consuetudine di anteporre l'articolo al nome del paese di provenienza e molto diffuso in Basilicata). Oppure potrebbe derivare da soprannomi legati alla voce calabrese tella, tiella ossia una teglia o un tegame.
Il cognome Latella ha un ceppo nella zona che comprende il beneventano, il foggiano ed il potentino, con un ceppo anche nel reggino. Latelli, quasi unico, sembrerebbe del catanzarese, e sembrerebbe il frutto di errori di trascrizione del precedente. Atella, molto raro, è tipico del potentino, con presenze anche in Campania.
Il cognome Latelli è 9189° nella regione Calabria Il cognome Latelli è 2482° nella provincia di Catanzaro Il cognome Latelli è 271° nel comune di NOCERA TERINESE (CZ)