Potrebbe derivare sia dai nomi propri Donato e Donatello sia dai cognomen Donatus e Donatianus.
Il cognome Donatiello è molto diffuso in Campania, in particolare nel casertano, beneventano e soprattutto avellinese, con un piccolo ceppo nel potentino ed uno rilevante tra brindisino e tarantino.
Il cognome Donatiello è 1226° nella regione Campania Il cognome Donatiello è 214° nella provincia di Avellino Il cognome Donatiello è 4° nel comune di BISACCIA (AV)