Potrebbe derivare dal fatto che il capostipite si chiamasse con il doppio nome di Nicola, per aferesi Cola, e Francesco.
Il cognome Colafrancesco ha un ceppo a Roma e nel frusinate, ed uno piccolo nel foggiano. Cofrancesco ha un ceppo campano in provincia di Benevento.
Il cognome Colafrancesco è 3641° nella regione Lazio Il cognome Colafrancesco è 802° nella provincia di Frosinone Il cognome Colafrancesco è 12° nel comune di ROCCA D'ARCE (FR)