Dovrebbe derivare da un soprannome legato a Zanni, variazione del nome Gianni (da Giovanni, "Dio ha avuto misericordia/dono del Signore").
Il cognome Zanata è tipico del veneziano e trevigiano.
Il cognome Zanata è 2953° nella regione Veneto Il cognome Zanata è 920° nella provincia di Treviso Il cognome Zanata è 63° nel comune di CASALE SUL SILE (TV)