Dovrebbe derivare dal toponimo Treglia (CE) ed indicare il probabile luogo di origine del capostipite.
Traccia di questa cognomizzazione si trova a Napoli tra la fine del 1600 e gli inizi del 1700 con il mastro argentiere campano Matteo Treglia.
Il cognome Treglia sembra avere, oltre al ceppo più importante nella provincia di Latina e Caserta, anche un nucleo probabilmente secondario nel Salento.