Dovrebbe derivare dal nome medievale Thomainus, o dal nome franconormanno Thomain, entrambi forme ipocoristiche del nome di origini ebraiche Thomas (Tommaso).
Il cognome Tomaino è tipicamente calabrese, del catanzarese. Tomain, rarissimo, decisamente veneto, ha un piccolo ceppo nel padovano ed uno, ancora più piccolo nel rodigino. Tomaini, molto raro, è del rodigino.
Il cognome Tomain è 10189° nella regione Veneto Il cognome Tomain è 1929° nella provincia di Rovigo Il cognome Tomain è 212° nel comune di FRASSINELLE POLESINE (RO)