Dovrebbe derivare da un soprannome originato dal termine dialettale siciliano tinagghia, "tenaglia", probabilmente ad indicare che il capostipite usasse questo arnese nel suo mestiere.
Il cognome Tinaglia è tipicamente siciliano, con un ceppo nel palermitano ed uno a nell'agrigentino.
Il cognome Tinaglia è 3382° nella regione Sicilia Il cognome Tinaglia è 1148° nella provincia di Agrigento Il cognome Tinaglia è 19° nel comune di VICARI (PA)