Dovrebbe derivare da una forma latinizzata femminile del nome germanico Thiel di cui si trova un esempio in uno scritto del 1550: "...Epitaphium cuiusdam Thilonini fatui, vulgo, Thiel von der Lerchen...", oppure dal cognome tedesco Thie. Si ipotizza anche una derivazione dalla forma arcaica Thiel del nome della città olandese di Tiel tra Utrecht e Nijmegen, abbastanza vicina all'area cimbrica. Un'ultima ipotesi lo identifica come un matronimico legato al personale Matteo.
Il cognome Thiella è specifico del vicentino.
Il cognome Thiella è 4142° nella regione Veneto Il cognome Thiella è 891° nella provincia di Vicenza Il cognome Thiella è 43° nel comune di MONTECCHIO PRECALCINO (VI)