Dovrebbe derivare da un soprannome dialettale originato dal vocabolo rondine.
Tracce di questa cognomizzazione si trovano in un atto redatto a Grosseto nel 1344, dove si può leggere: "...Le ricolte san queste: Checcho del Rondina lanaiuolo, Francescho di Tuccio di Simone, Lorenzo di Filippo de' Buonensegna, Giovanni di Meo di Piero, Ghuasparre di Pasquino balestriere, Daniello di Pietro pianellaio....".
Il cognome Rondina è tipico del rodigino e ferrarese e sembra avere anche un ceppo nel pesarese.
Il cognome Rondina è 570° nella regione Marche Il cognome Rondina è 96° nella provincia di Pesaro E Urbino Il cognome Rondina è 1° nel comune di COLLI AL METAURO (PU)