Dovrebbe derivare dal nome medioevale italiano Nardo che si attesta sin dal basso Medioevo anche come cognome autonomo. Nardo, aferesi di nomi come Leonardo o Bernardo, deriva dal germanico hard che significa "forte, coraggioso".
Il cognome Nardin è tipico del Triveneto.
Il cognome Nardin è 325° nella regione Trentino-Alto Adige Il cognome Nardin è 109° nella provincia di Belluno Il cognome Nardin è 2° nel comune di AGORDO (BL)