Potrebbe derivare da un soprannome basato sul termine dialettale medioevale lombardo legena, "secchio per la mungitura", probabilmente ad indicare che il capostipite svolgesse quel tipo di compito.
Il cognome Legena sembrerebbe specifico del bresciano.
Il cognome Legena è 19365° nella regione Emilia-Romagna Il cognome Legena è 2285° nella provincia di Piacenza Il cognome Legena è 11° nel comune di SELLERO (BS)