Dovrebbe trattarsi di una forma patronimica riferita ad un capostipite il cui padre fosse noto come Tin, una forma ipocoristica, aferetica di nomi come ad esempio Umberto.
Potrebbe però anche trattarsi di una forma ipocoristica del soprannome e cognome Dalto.
Il cognome Daltin, molto raro, è presente nel trevigiano, nel veneziano e nell'udinese.
Il cognome Daltin è 8507° nella regione Veneto Il cognome Daltin è 2466° nella provincia di Treviso Il cognome Daltin è 74° nel comune di SUSEGANA (TV)