Dovrebbe essere di origini occitane e deriverebbe dal mestiere di guardiano dei campi, coutaudier in antico provenzale.
Il cognome Coutandin, abbastanza raro, sembrerebbe tipico della zona di Perosa Argentina (TO).
Il cognome Coutandin è 6853° nella regione Piemonte Il cognome Coutandin è 3370° nella provincia di Torino Il cognome Coutandin è 4° nel comune di PEROSA ARGENTINA (TO)