Dovrebbe derivare da un soprannome originato dall'aferesi del nome Nicola con il suffisso volpe, forse a caratterizzare una particolare furbizia del capostipite.
Il cognome Colavolpe è specifico di Amalfi e Nocera Superiore (SA).
Il cognome Colavolpe è 5756° nella regione Basilicata Il cognome Colavolpe è 2086° nella provincia di Salerno Il cognome Colavolpe è 30° nel comune di AMALFI (SA)