Potrebbe costituire un patronimico in quanto Chino è l'aferesi di Francesco e il finale in -aglia costituirebbe un antico suffisso che indicava una collettività, quindi in questo caso si riferirebbe a figli di un certo Francesco.
Il cognome Chinaglia è tipico del rodigino, padovano e veronese, con un ceppo, probabilmente non secondario, nel milanese, varesotto e pavese.
Il cognome Chinaglia è 971° nella regione Veneto Il cognome Chinaglia è 24° nella provincia di Rovigo Il cognome Chinaglia è 1° nel comune di FRATTA POLESINE (RO)