Deriva da modificazioni del nome medioevale Bartolus, Bertolus o Bortolus ossia Bartolomeo.
Il cognome Bortolazzi ha un ceppo veronese ed uno emiliano. Bortolan è veneto, della provincia di Vicenza in particolare. Bortolami è padovano. Bortoletto è tipico di trevisano, padovano e veneziano. Bortolin è specifico della zona compresa tra la provincia di Pordenone e quella di Treviso. Bortolomei, molto raro, dovrebbe essere veneto.
Il cognome Bortolin è 32° nella regione Friuli-Venezia Giulia Il cognome Bortolin è 5° nella provincia di Pordenone Il cognome Bortolin è 2° nel comune di BRUGNERA (PN)