Potrebbe derivare dal nome germanico Bertrand composto dai termini berht, "luminoso", e hramn, "corvo".
L'uso di questo nome sia al maschile che al femminile si trova in un testo del 1200: "...Anno quo supra nonas iulii Bertranda uxor quondam Bertrandi de Mons, uxor Iordani de Lantario t.i. nichil. Dixiit tamen quod vidit Alamandum de Roaxio de h. cond. in domo i.t. apud Tholosam et resalutavit ipsum et rogavit i.t. quod rogaret maritum suum pro ipso, quod ipsa facere noluit, sed dixit viro suo sic: "Alamandus rogavit me quod rogarem vos pro ipso". Aliter non rogavit ipsum virum suum pro dicto heretico....".
Il cognome Bertrando è piemontese, del torinese, con presenze anche nel milanese. Bertrand è della stessa zona del precedente. Bertranda, quasi unico, è del Piemonte occidentale. Bertrandi, altrettanto raro, è del nord Italia.
Il cognome Bertrandi è 13555° nella regione Friuli-Venezia Giulia Il cognome Bertrandi è 9147° nella provincia di Trieste Il cognome Bertrandi è 417° nel comune di CERVIGNANO DEL FRIULI (UD)
Stemma
Bertrandi(PIE) (Val Susa) Titolo: signori di Bruzolo, Chianocco, San Didero, San Giorio di Susa, Villar Focchiardo D'oro, al leone di nero (arma antica)