Dovrebbe derivare dal nome latino Romanus che significa "uomo/nativo di Roma" e dai vari toponimi contenenti la radice roma come ad esempio Bassano Romano (VT), Monteromano (RA) e Romano Canavese (TO).
Il cognome Romanin è tipico dell'area veneto-friulana.
Il cognome Romanin è 198° nella regione Friuli-Venezia Giulia Il cognome Romanin è 131° nella provincia di Pordenone Il cognome Romanin è 1° nel comune di FORNI AVOLTRI (UD)