Dovrebbe trattarsi di una forma etnica arcaica riferita al paese di Povicum, l'antico nome di Poviglio, località del reggiano.
Il cognome Povesi, molto raro, è tipicamente emiliano, di Parma e del parmense.
Il cognome Povesi è 10063° nella regione Emilia-Romagna Il cognome Povesi è 1677° nella provincia di Parma Il cognome Povesi è 108° nel comune di MONCHIO DELLE CORTI (PR)