Potrebbe derivare dal toponimo Casino Pica (FR) oppure dal cognomen latino Picanus, che si trova ad esempio in Punica di Silius Italicus: "...una spes anima tantusque pependerat ardor ac ueluti, summo uenator densa Picano cum lustra exagitat spissisque cubilibus atram...".
Il cognome Picani, praticamente unico, dovrebbe essere dovuto ad un errore di trascrizione di Picano che è specifico dell'area che comprende le province di Latina, Frosinone e Caserta.