Dovrebbe trattarsi di una modificazione dialettale del diminutivo del nome Natale.
Il cognome Nadin è tipico della provincia di Pordenone. Nadi è rarissimo. Nadini ha un ceppo nel modenese.
Il cognome Nadin è 958° nella regione Friuli-Venezia Giulia Il cognome Nadin è 207° nella provincia di Pordenone Il cognome Nadin è 1° nel comune di FONTANAFREDDA (PN)