Deriva dal toponimo Milano che ha origine dal celtico-longobardo poi latinizzato in mediolanum che significa "luogo situato in mezzo alla piana".
Il cognome Milan ed il raro Milanin sono presenti al nord, ma sono tipici delle Venezie.
Il cognome Milanin è 19975° nella regione Piemonte Il cognome Milanin è 1662° nella provincia di Biella Il cognome Milanin è 22° nel comune di SOSTEGNO (BI)