Dovrebbe derivare da soprannomi legati ad una probabile italianizzazione del termine croato arcaico horvatski, che significa "croato, della Croazia".
Il cognome Corvaglia è tipicamente salentino, particolarmente diffuso nel leccese. Corvaglio è quasi unico.