Dovrebbe derivare da un nome di località Colpano, di cui si hanno tracce a Melzo in uno scritto del 1602: "...Item possidet sedimen in quo exercentur ludus litterarius, ubi habitat praeceptor, et in quo adest Camera Congregationis, cui coheret a duabus partibus strata, ab alia Bapt.a Abondioli et ab alia illorum de Colpano...".
Il cognome Colpani è tipicamente lombardo, del bergamasco e del bresciano. Colpano, quasi unico, dovrebbe essere dovuto ad errate trascrizioni del precedente.
Il cognome Colpano è 53757° nella regione Lombardia Il cognome Colpano è 8673° nella provincia di Rieti Il cognome Colpano è 685° nel comune di CHIARI (BS)