Potrebbe derivare dal nome tardo latino Columbus, dall'allevamento dei colombi (un tempo molto intenso), ma anche da soprannomi legati a toponimi come ad esempio Colombano (RO) o San Colombano (MI) o altri simili. In provincia di Milano inoltre si usava attribuire questo cognome ai trovatelli in quanto la colomba simboleggiava il candore e la purezza dei bambini stessi.
Il cognome Colombini è soprattutto lombardo, ma è presente anche nella provincia di Verona, in Liguria e Toscana. Colombin, rarissimo, potrebbe essere triestino.
Il cognome Colombin è 2376° nella regione Friuli-Venezia Giulia Il cognome Colombin è 272° nella provincia di Trieste Il cognome Colombin è 63° nel comune di VILLA DI TIRANO (SO)