Potrebbe derivare dal nome composto dall'aferesi di Nicola con l'aggiunta del nome medioevale Ferro.
E' anchepossibile che derivi da un capostipite di nome Cola (Nicola) che faceva il fabbro o che comunque lavorava il ferro.
Il cognome Colaferro è ormai quasi estinto in Italia e dovrebbe essere di origini meridionali.
Il cognome Colaferro è 15301° nella regione Abruzzo Il cognome Colaferro è 7243° nella provincia di Chieti Il cognome Colaferro è 262° nel comune di ALTINO (CH)