Dovrebbe derivare dal nome medioevale, di probabile origine bizantina, Codinus o dal cognomen latino Cotinus.
Il cognome Codini ha un ceppo tra novarese e milanese, uno in Umbria nel perugino ed uno a Roma. Codin quasi unico, è del veneziano. Codino ha un ceppo nel savonese ed uno tra viterbese e romano.