Dovrebbe derivare dai molti toponimi Castelfranco come se ne trovano ad esempio in Umbria, nel rietino, nel bergamasco e nel cremonese.
Il cognome Castelfranchi, molto raro, ha un ceppo a Milano ed uno a Roma. Castelfranco, ancora più raro, ha una presenza nel chietino e forse un piccolo ceppo a Modena.
Il cognome Castelfranchi è 21233° nella regione Lombardia Il cognome Castelfranchi è 5316° nella provincia di Lecco Il cognome Castelfranchi è 75° nel comune di CALCO (LC)