Potrebbe derivare da un soprannome collegato al mestiere del capostipite, probabilmente un cacciatore, che acchiappava le volpi servendosi di burelle, "trappole".
Le prime tracce di questo cognome si hanno con lo scrittore Hadrianus Burlandus, che nell'anno 869 scrive, a Bressanone, di una pioggia rossa durata tre giorni, mentre le tracce storiche a Genova risalgono ai tempi della prima Crociata.
Tracce di queste cognominizzazioni si hanno nel canavese in Piemonte fin dalla seconda metà del 1400 con un de la Facia alias Burlandus.
Il cognome Burlando sembrerebbe specifico di Genova con piccoli ceppi nel torinese e nell'alessandrino. Borlandi e Burlandi sono rarissimi. Borlando, molto raro, sembrerebbe tipico del novarese.
Il cognome Borlandi è 14940° nella regione Liguria Il cognome Borlandi è 4689° nella provincia di Novara Il cognome Borlandi è 109° nel comune di GARLENDA (SV)