Dovrebbe derivare da una forma ipocoristica dialettale, composita, relativa al nome medioevale Bettus.
Tracce di queste cognominizzazioni si trovano nella prima metà del 1700 con lo scrittore veneto Homobonus Bettaninus autore a Venezia del Novum Lexicum geographicum edito nel 1738.
Il cognome Bettanini è tipico della sponda bresciana del lago di Garda, della zona di Tignale in particolare. Bettani è bergamasco. Bettanin è caratteristico del vicentino.
Il cognome Bettanin è 3009° nella regione Veneto Il cognome Bettanin è 562° nella provincia di Vicenza Il cognome Bettanin è 16° nel comune di SARCEDO (VI)