Dovrebbe derivare da un soprannome legato al carattere battagliero o alla partecipazione ad eventi bellici da parte del capostipite.
Il cognome Battaini è diffuso in tutta l'Italia del nord. Battain è veneto, della provincia di Venezia. Battaino dovrebbe essere della provincia di Udine.
Il cognome Battaino è 3989° nella regione Friuli-Venezia Giulia Il cognome Battaino è 2068° nella provincia di Udine Il cognome Battaino è 20° nel comune di COSEANO (UD)