Potrebbe derivare dal toponimo Arlate, una frazione del comune di Calco (LC).
Di quest'uso si ha un esempio nel Codice Diplomatico della Lombardia medioevale nella Carta terrarum ecclesie de Vicomercato in Caponago: "...Ad Rosarium petia .I., et est pertice .III. : a mane Giselberti Cavanagi, a meridie via, a sera Guilielmi de Arlate, a monte de Buzis....".
Il cognome Arlati è specifico della zona che comprende il milanese, il comasco ed il lecchese.