Dovrebbe derivare dal nomen latino Aranius, a sua volta originato dal termine latino araneus, "ragno".
Dell'uso di questo nome si ha un esempio in Abruzzo in un ara funeraria di epoca latina: "Dis Manibus Sacrum Aranius Pullo et Avidia Successa Avidio Felici filio pientissimo qui vixit annos XIII et menses VI et dies VIIII posuerunt".
Il cognome Aragno è tipicamente piemontese, del torinese e del cuneese. Aragni è quasi unico, sembrerebbe settentrionale. Arani, molto raro, sembrerebbe della zona tra Piemonte orientale e Lombardia occidentale. Arano è praticamente unico. Aran è unico.
Il cognome Arana è 11834° nella regione Sicilia Il cognome Arana è 1985° nella provincia di Siracusa Il cognome Arana è 86° nel comune di BOSISIO PARINI (LC)
Stemma
Arana(SIC) (Sicilia) d’argento, a cinque cuori (infiammati ?) di rosso situati in croce di S. Andrea