Potrebbe derivare da soprannomi basati sul termine anatra o anitra (uccello palustre, ma anche da cortile), forse a sottolineare il modo di camminare ondeggiante dei capostipiti.
Il cognome Anatra è tipicamente siciliano, della Sicilia occidentale, del trapanese e del palermitano. Anatriello è napoletano. Anetra è quasi unico. Danetra è ormai scomparso in Italia. Anitra è specifico del palermitano.
Il cognome Anatriello è 2028° nella regione Campania Il cognome Anatriello è 1195° nella provincia di Napoli Il cognome Anatriello è 25° nel comune di FRATTAMAGGIORE (NA)