Dovrebbe derivare da variazioni del nome Johanni (Gianni, Giani, Zani).
Il cognome Zaneletti, così come Zanelotti, è estremamente raro e tipico del sudmilanese e lodigiano.
Il cognome Zaneletti è 16670° nella regione Lombardia Il cognome Zaneletti è 1654° nella provincia di Lodi Il cognome Zaneletti è 12° nel comune di ORIO LITTA (LO)