Potrebbe derivare, direttamente o tramite una forma ipocoristica, dall'aferesi di nomi medioevali come Bentivoglio o Bonavolia.
Il cognome Voglino è tipicamente piemontese, dell'area che comprende il cuneese, il torinese, l'alessandrino e soprattutto l'astigiano. Voglio e Voglini sono quasi unici. Vogli, decisamente emiliano, è tipico del bolognese. Voglia, molto raro, è di Portoferrara nel ferrarese.
Il cognome Voglini è 39206° nella regione Toscana Il cognome Voglini è 7243° nella provincia di Pavia Il cognome Voglini è 286° nel comune di MEDE (PV)