Deriva, sia direttamente sia attraverso modificazioni dialettali, dal nome della Valtellina nel sondriese.
Il cognome Valtolina è diffuso nel milanese, ma anche nell'alto cremonese, nel bergamasco, nel lecchese e nel comasco orientale. Valtellina è specifico di Bergamo e del bergamasco. Valtollina, praticamente unico, è bergamasco e dovrebbe essere una forma dialettale del precedente.