Potrebbe derivare da soprannomi dialettali originati dal veneto testolin, "testa piccola, piccolo cervello", epiteto scherzoso riferito a capostipiti che avessero la testa più piccola del normale o fossero poco svegli.
Il cognome Testolin è caratteristico del vicentino. Testolina è un cognome del padovano. Testolini, più raro, sembrerebbe del bellunese. Testolino, quasi unico, è presente nella Sicilia meridionale.
Il cognome Testolin è 699° nella regione Valle d'Aosta Il cognome Testolin è 306° nella provincia di Vicenza Il cognome Testolin è 2° nel comune di CALVENE (VI)