Dovrebbe derivare da una forma ipocoristica del nome Rosa oppure dal cognome tardo medioevale Rosinus originato dalla latinizzazione di cognomi germanici, quale ad esempio Rosfeld. I ceppi friulani potrebbero derivare da diminutivi italianizzati con troncatura dialettale del soprannome sloveno Ros, "rosso di capelli".
Il cognome Rosin è tipico del Veneto e Friuli Venezia Giulia.
Il cognome Rosin è 1056° nella regione Veneto Il cognome Rosin è 543° nella provincia di Gorizia Il cognome Rosin è 2° nel comune di VILLA ESTENSE (PD)