Potrebbe derivare, direttamente o tramite ipocoristici, anche dialettali, da forme contratte del nome Natale oppure da forme aferetiche di nomi di origini francesi come Arnal, Bernal o Raynal, o infine dal nome longobardo Nahilo.
Il cognome Nalli è tipicamente laziale, del frusinate e del latinense. Nallo è caratteristico di Fondi nel latinense. Nallin, quasi unico, è veneto. Nallino, molto raro, sembrerebbe del cuneese.