Dovrebbe trattarsi di una forma ipocoristica dialettale contratta del nome Natale.
Il cognome Nalesso è tipicamente veneto, particolarmente diffuso nel padovano e veneziano, con un ceppo laziale, conseguenza dell'emigrazione veneta per la bonifica delle Paludi Pontine. Nalessi, praticamente unico, dovrebbe essere dovuto ad un errore di trascrizione. Naletti è praticamente unico e dovrebbe trattarsi di un'errata trascrizione di Naletto che è tipicamente veneto ed è diffuso soprattutto nel veneziano con un ceppo anche nel veronese.
Il cognome Naletti è 59856° nella regione Toscana Il cognome Naletti è 14009° nella provincia di Arezzo Il cognome Naletti è 4992° nel comune di AREZZO (AR)