Potrebbe derivare da un soprannome originato dal termine sardo
mùrtinu, "sauro" (colore del manto del cavallo), derivato dal latino
murteus (di colore rossiccio, del colore del mirto).
In Sardegna è frequente come
toponimo, ad indicare un luogo con la vegetazione ricca di mirto.
Tra i firmatari della Pace di Eleonora, LPDE del 1388, figurano: Murtinu Comita, majore (amministratore di giustizia - sindaco) ville Leunelli ( Leunelli.odierno Neonelli. Contrate Partis Varicati - Barigadu); Murtinu Joanne, ville Sune (SUNE.Suni. Contrate Castri Serravallis); Murtinu Leonardo, ville Montis Leonis ( Montis Leonis.odierno Monteleone Roccadoria. Caputabas; Murtinu Michele, jurato ville Baugadi ( Baugadi.Bangadi - Bauyadi.villaggio distrutto? (Contrate Partis Milis); Murtinu Petro, majore ville Donugagia ( Donugagia.odierno Donigala. Campitani Majoris); Murtinu Petro, ville Arcuèri ( Arcuèri.odierno Ortuèri. Mandrolisay o Barbagia di Belvì).
Il cognome
Murtinu, molto raro, è specifico del cagliaritano.