Potrebbe derivare da soprannomi dialettali originati da nomi di località legati al prefisso Motta.
Il cognome Motteran, molto raro, sembra avere, oltre al ceppo principale nel veronese, anche uno nel novarese e varesotto. Motterani è estremamente più raro.
Il cognome Motteran è 7786° nella regione Veneto Il cognome Motteran è 1091° nella provincia di Vercelli Il cognome Motteran è 15° nel comune di CAVAGLIO D'AGOGNA (NO)