Dovrebbe derivare dal nome israelita Matan, che significa "dono".
Il cognome Matano ha un ceppo a Roma e nel latinense, un ceppo molto consistente nel casertano e buone presenze anche a Napoli e Salerno ed in Sicilia a Palermo. Matan, praticamente unico, sembrerebbe toscano. Matana, rarissimo, è della zona compresa tra spezzino e lucchese. Matani ha vari ceppi: uno a Pistoia e Prato ed uno nel teramano.
Il cognome Matani è 1341° nella regione Abruzzo Il cognome Matani è 261° nella provincia di Teramo Il cognome Matani è 8° nel comune di CERMIGNANO (TE)