Potrebbe trattarsi di una forma patronimica dialettale arcaica in -atto, suffisso che sta per "il figlio di", riferito a capostipiti, i cui padri si fossero chiamati Marino.
Il cognome Marinatto è tipico di Udine. Marinato è presente nelle province di Venezia e Treviso.
Il cognome Marinatto è 4674° nella regione Friuli-Venezia Giulia Il cognome Marinatto è 2468° nella provincia di Udine Il cognome Marinatto è 131° nel comune di BREZZO DI BEDERO (VA)