Potrebbe derivare da un soprannome originato da un'alterazione del termine greco φανερά fanerà, "aperto, chiaro, visibile", forse da un nome di località antico, con la caratteristica di luogo aperto.
Il cognome Fanara è tipicamente siciliano, dell'agrigentino in particolare, ma di Palermo, del trapanese e di Messina.