Potrebbe derivare da un soprannome dialettale arcaico riferito ad un capostipite che lavorasse la carta ponendo a macerare la cellulosa nei tini oppure dal nome augurale Natale.
Il cognome Dinale è specifico del vicentino con un ceppo anche nel trevisano. Dinali, quasi unico, è più caratteristico del padovano.