Potrebbe derivare, direttamente o attraverso una forma ipocoristica, da soprannomi originati dal vocabolo slavo kos, "merlo", nel senso di "finto tonto".
Il cognome Cosolo è presente nell'udinese e nel goriziano. Cos è tipico dell'udinese. Coss anch'esso tipico dell'udinese. Kos, più raro, è sempre friulano. Quos è praticamente unico ed è una forma dialettale dei precedenti.
Il cognome Cosolo è 652° nella regione Friuli-Venezia Giulia Il cognome Cosolo è 84° nella provincia di Gorizia Il cognome Cosolo è 1° nel comune di SAN CANZIAN D'ISONZO (GO)