Forma patronimica tipicamente friulana, dove il suffisso -utti ed -utto sta per"il figlio di", riferiti a capostipiti il cui padre si fosse chiamato Nicola, Cola per aferesi.
Il cognome Colautti è specifico del Friuli Venezia Giulia, con ceppi nell'udinese, nel goriziano, nel pordenonese ed a Trieste. Colautto, molto più raro, ha un ceppo nell'udinese.
Il cognome Colautto è 4379° nella regione Friuli-Venezia Giulia Il cognome Colautto è 2007° nella provincia di Udine Il cognome Colautto è 18° nel comune di RONCHIS (UD)