Potrebbe derivare da un nome di località, probabilmente nella frazione vicentina di Bertesina, dove esisteva una zona chiamata nel XVIII secolo Cà Latina.
Il cognome Casalatina, molto raro, è specifico del vicentino. Calatina, quasi unico, dovrebbe essere una forma arcaica del predente.
Il cognome Calatina è 11115° nella regione Sicilia Il cognome Calatina è 3188° nella provincia di Catania Il cognome Calatina è 1407° nel comune di CATANIA (CT)